Agron Tufa wurde am 1. April 1967 im nordalbanischen Dibra geboren. Er studierte Philologie an der Universität Tirana und danach vergleichende Literaturwissenschaft am Gorki-Institut in Moskau, wo er 1999 mit einer Arbeit über Josif Brodski sein Diplom ablegte. Ebenfalls in Moskau promovierte er  am Institut für Europäische Kulturen mit einer Arbeit zur Philosophie des liteararischen Übersetzens, Die Mystik des Originals. Nach seiner Rückkehr nach Albanien im Jahr 2001 übernahm er an der Universität Tirana einen Lehrstuhl für ausländische Literatur des 20. Jahrhunderts und wirkte als Chefredakteur der Wochenzeitung für Kultur Fjala (Das Wort). Inzwischen leitet er das Institut für die Untersuchung der Verbrechen und Folgen des Kommunismus.

Neben zahlreichen Übersetzungen vor allem aus der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts hat Agron Tufa mehrere Romane – Dueli  (Das Duell, 1998), Fabula rasa (2004), Mërkuna e Zezë (Die schwarze Mërkuna, 2004), Tenxherja (Der Topf, 2009) – sowie mehrere Gedicht- und Essaybände veröffentlicht.

 Agron Tufa ist verheiratet und lebt in Tirana.